1 00:00:01,119 --> 00:00:01,837 ...what happened 2 00:00:01,940 --> 00:00:04,073 We learned from a reliable source To target you 3 00:00:04,158 --> 00:00:06,309 Angelo Griek "Got You" To drag me here 4 00:00:06,405 --> 00:00:08,950 So it is possible to attack this building 5 00:00:09,080 --> 00:00:12,134 How many people are going to die here today, "Redington"? 6 00:00:12,226 --> 00:00:13,075 .wait no 7 00:00:13,213 --> 00:00:15,944 Give me that damn chip! 8 00:00:16,026 --> 00:00:17,091 It is clear that you have an informant 9 00:00:17,173 --> 00:00:19,009 What were you talking about, Ray? - nothing - 10 00:00:19,117 --> 00:00:20,557 So what are you doing wrong here? 11 00:00:20,650 --> 00:00:22,580 to satellite access for I need to find this address 12 00:00:22,660 --> 00:00:24,469 Because I think here There is a place where "Reddington" is kept 13 00:00:24,596 --> 00:00:27,039 You can't trust anyone To keep you away from us 14 00:00:27,129 --> 00:00:28,243 You made your point 15 00:00:28,329 --> 00:00:29,318 Now it's my turn 16 00:00:29,398 --> 00:00:30,521 I can kill Lizzie 17 00:00:34,339 --> 00:00:35,718 We lost Redington. 18 00:00:38,988 --> 00:00:40,745 ...so dad will drop you off after the party 19 00:00:40,836 --> 00:00:41,920 and take you to hockey 20 00:00:41,994 --> 00:00:44,105 ...he has your tools in the car, then 21 00:00:44,642 --> 00:00:45,603 "Michael" 22 00:00:45,680 --> 00:00:47,909 Michael, are you listening? 23 00:00:48,078 --> 00:00:49,970 .yes hockey 24 00:00:50,057 --> 00:00:51,051 Dad has the things 25 00:00:51,183 --> 00:00:52,650 .Just two slices of pizza 26 00:00:52,728 --> 00:00:53,775 Do not eat more 27 00:00:53,878 --> 00:00:55,192 ok can i go 28 00:00:55,274 --> 00:00:56,238 .yes 29 00:00:57,349 --> 00:00:58,490 ok 30 00:01:00,510 --> 00:01:02,041 "Lord of the Flies" 31 00:01:02,565 --> 00:01:04,064 a drink? 32 00:01:04,142 --> 00:01:05,773 excuse me - do you drink - 33 00:01:05,863 --> 00:01:07,400 I think it is strawberry flavored 34 00:01:07,574 --> 00:01:10,014 "James" I am uncle Baxter 35 00:01:10,106 --> 00:01:11,514 Excuse me 36 00:01:11,595 --> 00:01:12,427 "Karen" 37 00:01:14,463 --> 00:01:15,757 Weird, right? 38 00:01:15,828 --> 00:01:16,950 All this energy 39 00:01:17,182 --> 00:01:18,329 They are full of energy like little dogs 40 00:01:18,824 --> 00:01:19,967 Dog in clothes 41 00:01:20,136 --> 00:01:21,231 That's right 42 00:01:24,156 --> 00:01:25,767 Would you like a piece of cake? 43 00:01:25,847 --> 00:01:27,015 I'm a little late 44 00:01:27,136 --> 00:01:29,293 ...I have to pick up that other little dog from the piano class 45 00:01:29,453 --> 00:01:31,161 But thanks for the drink 46 00:01:31,244 --> 00:01:32,512 please 47 00:02:04,136 --> 00:02:05,699 "Karen?" 48 00:02:07,234 --> 00:02:08,620 "Karen?" 49 00:02:09,192 --> 00:02:10,549 can you hear me 50 00:02:13,210 --> 00:02:14,481 where am i 51 00:02:16,126 --> 00:02:17,376 what happened 52 00:02:17,473 --> 00:02:19,384 You are poisoned 53 00:02:19,969 --> 00:02:22,112 ." with "phenobarbital 54 00:02:22,243 --> 00:02:23,640 How are you feeling Karen? 55 00:02:23,779 --> 00:02:25,230 can you tell me 56 00:02:25,326 --> 00:02:28,555 My head hurts 57 00:02:28,883 --> 00:02:30,124 How did I get out of here? 58 00:02:30,213 --> 00:02:31,548 will i be ok 59 00:02:33,063 --> 00:02:34,629 "No, Karen 60 00:02:34,716 --> 00:02:36,798 It's not going to get better at all 61 00:02:43,784 --> 00:02:45,140 who are you 62 00:02:49,314 --> 00:02:50,929 where am i 63 00:02:51,788 --> 00:02:53,259 .wait Wh-wh-what is happening to me? 64 00:02:53,350 --> 00:02:54,276 where am i 65 00:02:54,374 --> 00:02:56,035 "We have a full picture of your body here," Karen 66 00:02:57,099 --> 00:02:58,051 A really perfect photo 67 00:02:58,151 --> 00:02:59,563 where am i 68 00:03:01,742 --> 00:03:04,306 ...I want to disable it 69 00:03:04,413 --> 00:03:06,595 Let's start with the left lung 70 00:03:06,677 --> 00:03:07,844 No! 71 00:03:08,365 --> 00:03:09,962 ...now you feel a sharp pain - no - 72 00:03:10,051 --> 00:03:11,600 ...and then you cough involuntarily 73 00:03:11,707 --> 00:03:13,196 which causes shortness of breath 74 00:03:13,297 --> 00:03:14,306 Please, please 75 00:03:14,421 --> 00:03:16,006 ...I don't even know 76 00:03:16,096 --> 00:03:19,295 ...when your lungs are filled with blood - no - 77 00:03:19,393 --> 00:03:21,382 ...then we get to the scapula bones 78 00:03:21,504 --> 00:03:25,305 More precisely The left end of the clavicle 79 00:03:25,423 --> 00:03:27,744 It causes severe pain 80 00:03:27,838 --> 00:03:29,209 No 81 00:03:29,434 --> 00:03:30,470 ... well 82 00:03:31,023 --> 00:03:32,198 Let's start 83 00:03:32,304 --> 00:03:33,375 No 84 00:03:37,222 --> 00:03:39,530 911 What is your emergency? 85 00:03:39,838 --> 00:03:41,212 I finished my work again 86 00:03:41,825 --> 00:03:42,875 sir 87 00:03:44,860 --> 00:03:45,936 sir 88 00:03:46,616 --> 00:03:48,904 Hello? is anyone there 89 00:03:54,034 --> 00:03:55,724 IMDb-Dl proudly presents 90 00:03:58,671 --> 00:04:01,614 Translated by: Highbury 91 00:04:02,366 --> 00:04:03,502 Hello 92 00:04:04,058 --> 00:04:05,456 ... you knew that a watchful car 93 00:04:05,544 --> 00:04:06,992 Was it parked outside all night? 94 00:04:07,082 --> 00:04:09,348 All at the post office ...be under legal supervision 95 00:04:09,427 --> 00:04:11,186 Until they find out where the information leaked from 96 00:04:11,268 --> 00:04:12,973 You are saying something As if they were here to protect us 97 00:04:13,139 --> 00:04:14,358 They were doing the same thing 98 00:04:16,800 --> 00:04:19,039 Well, I for I applied for a job at Lincoln 99 00:04:19,575 --> 00:04:21,391 ...before you spill that cup of coffee on me 100 00:04:21,502 --> 00:04:22,789 Just listen to me for a moment 101 00:04:22,881 --> 00:04:24,381 ok There are good schools here 102 00:04:24,464 --> 00:04:25,392 Crime is low 103 00:04:25,476 --> 00:04:27,120 Here, the FBI is a central office 104 00:04:27,403 --> 00:04:29,850 ...I just want to be a normal and boring couple 105 00:04:29,936 --> 00:04:32,297 No hidden cameras ...Fake passports 106 00:04:32,383 --> 00:04:34,202 No surveillance machines outside the house 107 00:04:34,293 --> 00:04:35,693 I want the same 108 00:04:36,053 --> 00:04:37,279 .but not in Nebraska 109 00:04:39,089 --> 00:04:41,212 Well, I have been asked To travel abroad for an interview 110 00:04:41,896 --> 00:04:43,415 Wait a moment are you going 111 00:04:43,565 --> 00:04:44,965 ...Well, the interview is tomorrow 112 00:04:45,377 --> 00:04:47,926 ...so I have a flight this afternoon 113 00:04:48,024 --> 00:04:51,361 ...we have to talk about ourselves, but 115 00:04:54,490 --> 00:04:56,330 .my god 116 00:04:56,438 --> 00:04:57,823 what happened 117 00:04:57,970 --> 00:04:59,259 Are you sure it's him? 118 00:04:59,376 --> 00:05:02,499 The same precision in surgery .the same phone call to 911 119 00:05:02,583 --> 00:05:03,850 This is him 120 00:05:04,075 --> 00:05:05,367 The psychology department is responsible for this 121 00:05:05,523 --> 00:05:06,970 I took this case forward 122 00:05:07,058 --> 00:05:08,468 That's why they requested to exchange information 123 00:05:08,544 --> 00:05:10,698 Our only job now is to Find Raymond Reddington. 124 00:05:10,787 --> 00:05:12,217 This case is important to me 125 00:05:12,293 --> 00:05:13,219 Personal 126 00:05:13,291 --> 00:05:15,745 If it's personal for me It is also personal for Redington 127 00:05:15,835 --> 00:05:17,470 ...maybe the news will reach him and he will help 128 00:05:17,549 --> 00:05:18,876 To solve his own case 129 00:05:20,973 --> 00:05:22,920 OPR is ready. 130 00:05:24,649 --> 00:05:25,588 ...in the last three weeks 131 00:05:25,693 --> 00:05:27,102 Did you have anything to do with "Redington"? 132 00:05:27,196 --> 00:05:28,478 No 133 00:05:28,840 --> 00:05:30,248 Tell me to see Agent Kane 134 00:05:30,365 --> 00:05:31,520 ...your husband has permission to do that 135 00:05:31,604 --> 00:05:33,451 Do you know where this secret place is? 136 00:05:33,582 --> 00:05:34,557 No 137 00:05:34,637 --> 00:05:35,744 And yet you brought him here 138 00:05:35,828 --> 00:05:37,435 .as part of the investigation 139 00:05:37,534 --> 00:05:39,469 Which research? - .can you look at this - 140 00:05:39,563 --> 00:05:40,912 All the information is here 141 00:05:40,997 --> 00:05:42,532 Do you refuse to answer? 142 00:05:42,802 --> 00:05:43,568 .yes 143 00:05:43,669 --> 00:05:45,185 inside that room What happened to Reddington? 144 00:05:45,271 --> 00:05:47,086 He saved my life and then He threatened to kill me 145 00:05:47,223 --> 00:05:50,054 What is happening Doing what he said has nothing to do with you 146 00:05:50,159 --> 00:05:51,852 ...according to the report of Ravenkaut 147 00:05:51,945 --> 00:05:54,125 Incidentally .that fell during the attack, you feel guilty 148 00:05:54,231 --> 00:05:56,132 Of course I feel guilty I shot a man 149 00:05:56,215 --> 00:05:58,401 I thought something What I say in the psychoanalysis session is confidential 150 00:05:58,480 --> 00:05:59,739 You shot a terrorist 151 00:05:59,834 --> 00:06:01,519 Why should we talk about it? do you feel guilty 152 00:06:01,692 --> 00:06:03,091 Because he was also a human being 153 00:06:03,189 --> 00:06:04,137 I ask again 154 00:06:04,236 --> 00:06:05,623 Let's assume that I am your informant 155 00:06:05,728 --> 00:06:07,821 ...you really think a little chat here 156 00:06:07,904 --> 00:06:09,130 Is it going to take you everywhere? 157 00:06:09,207 --> 00:06:09,950 ...you are suggesting 158 00:06:10,032 --> 00:06:12,275 Controlled fear, freezing And try insomnia 159 00:06:12,362 --> 00:06:14,058 That is, advanced interrogation words 160 00:06:14,153 --> 00:06:15,401 Does it have no special meaning for you? 161 00:06:15,490 --> 00:06:17,133 Where were you when this place was robbed? 162 00:06:17,243 --> 00:06:18,776 I was on my way here 163 00:06:20,063 --> 00:06:21,115 I was late 164 00:06:21,605 --> 00:06:22,542 It was a good excuse 165 00:06:22,627 --> 00:06:24,443 That's suspicious, Harold, they all are 166 00:06:24,584 --> 00:06:27,519 yes and we have We look at all their lives 167 00:06:27,625 --> 00:06:29,336 Any bank loan ...any withdrawal from the ATM machine 168 00:06:29,425 --> 00:06:30,505 ...putting Kane on the street 169 00:06:30,601 --> 00:06:31,540 .wrong 170 00:06:31,630 --> 00:06:33,025 Kane's "Best Chance" Must be "Redington" to pull out 171 00:06:33,133 --> 00:06:35,668 O DNI wants to know. ...how is it an American secret service? 172 00:06:35,764 --> 00:06:38,192 Which is only 5 miles from Capitol Hill's distance is at stake. 173 00:06:38,292 --> 00:06:39,489 "We're in trouble," Harold 174 00:06:39,601 --> 00:06:41,262 You can't even count the victims 175 00:06:41,344 --> 00:06:42,508 Security cameras are out of order 176 00:06:42,586 --> 00:06:43,689 You lost someone 177 00:06:43,790 --> 00:06:45,189 How is such a thing possible? 178 00:06:45,334 --> 00:06:46,824 We don't know 179 00:06:47,103 --> 00:06:49,331 We think Reddington It has something to do with this issue 180 00:06:49,568 --> 00:06:51,952 Tell me, you are on our side What did you get from the victims? 181 00:06:52,077 --> 00:06:54,881 There have been seven so far Their ages were different 182 00:06:54,999 --> 00:06:56,970 It always acts unpredictably 183 00:06:57,110 --> 00:06:58,602 ...we can never understand who his target is 184 00:06:58,701 --> 00:07:00,723 Unless he says something himself 185 00:07:00,802 --> 00:07:01,992 For example, what to say? 186 00:07:02,131 --> 00:07:04,014 He never kills his victim 187 00:07:04,198 --> 00:07:05,465 .always calls 911 188 00:07:05,569 --> 00:07:07,832 allows the first Save the person who answers the phone 189 00:07:07,917 --> 00:07:10,464 For this reason Newspapers call him "kind stranger". 190 00:07:15,354 --> 00:07:16,660 what happened 191 00:07:17,422 --> 00:07:18,897 Are you sure it's my wife? 192 00:07:19,020 --> 00:07:21,522 This is what we want You confirm it 193 00:07:21,720 --> 00:07:23,077 I'm sorry 194 00:07:23,910 --> 00:07:25,181 What is your son's name? 195 00:07:25,316 --> 00:07:26,233 "Michael" 196 00:07:26,321 --> 00:07:28,011 "Why Mr. Brodin?" Won't you guide me inside? 197 00:07:28,147 --> 00:07:30,998 "And I'm with "Michael I will stay if you don't mind 198 00:07:31,098 --> 00:07:32,554 .definitely 199 00:07:42,921 --> 00:07:44,378 how are you 200 00:07:44,648 --> 00:07:46,053 My name is "Don". 201 00:07:47,000 --> 00:07:48,305 Is my father in trouble? 202 00:07:48,415 --> 00:07:49,635 I don't know 203 00:07:49,739 --> 00:07:50,789 Stolen car? 204 00:07:50,902 --> 00:07:52,025 No 205 00:07:52,134 --> 00:07:53,341 Did you rob the bank? 206 00:07:53,458 --> 00:07:54,608 His job is to sell betting tickets 207 00:07:57,069 --> 00:07:58,772 What happened to Pat? 208 00:07:58,875 --> 00:08:00,584 I fell when I was playing football 209 00:08:01,892 --> 00:08:03,552 I broke my shoulder once 210 00:08:03,647 --> 00:08:05,450 It must have hurt a lot 211 00:08:09,315 --> 00:08:12,050 When will my father come back? 212 00:08:33,626 --> 00:08:35,387 Personally arranged Let his ashes be moved 213 00:08:35,488 --> 00:08:37,255 I want everything to be done well 214 00:08:44,713 --> 00:08:48,542 I heard it as it was ...the sound of the storm 215 00:08:48,820 --> 00:08:52,698 One of the four monsters said Come and see 216 00:08:52,803 --> 00:08:57,354 And I saw I saw a white horse 217 00:09:28,157 --> 00:09:30,433 What did you stare at? 219 00:09:32,023 --> 00:09:35,058 ...I want you to tell me about your friend 220 00:09:35,262 --> 00:09:37,026 A man with an apple 221 00:09:38,125 --> 00:09:40,121 I don't know 222 00:09:40,607 --> 00:09:42,673 We never see each other before work 223 00:09:43,012 --> 00:09:45,180 I swear I don't even know his name 224 00:09:45,273 --> 00:09:46,757 How does he call you? 225 00:09:46,843 --> 00:09:48,857 by phone Everything is done anonymously 226 00:09:48,917 --> 00:09:50,782 No one knows that one 227 00:09:52,255 --> 00:09:53,801 We all did things 228 00:10:03,207 --> 00:10:04,983 Tell me about these things 229 00:10:05,081 --> 00:10:08,060 Until now I had not worked with any of these people 230 00:10:08,160 --> 00:10:12,015 I was told that . Be ready for a 48-hour period 231 00:10:12,109 --> 00:10:13,514 tell me that I have less than four minutes 232 00:10:13,598 --> 00:10:15,350 To put a chip in your neck 233 00:10:15,445 --> 00:10:17,143 Who told you that you have four minutes? 234 00:10:17,219 --> 00:10:18,750 People who give me money 235 00:10:18,859 --> 00:10:20,070 How to pay you 236 00:10:20,157 --> 00:10:22,711 One place and criticism - Where did they give you the money? - 237 00:10:22,798 --> 00:10:25,221 It was always different places Various places 238 00:10:25,368 --> 00:10:28,053 He put me in an ambulance 239 00:10:28,157 --> 00:10:30,232 I didn't even know where we were going 240 00:10:38,534 --> 00:10:39,776 ...so you didn't know 241 00:10:39,878 --> 00:10:41,811 Where is the place? Did you know who the target is? 242 00:10:41,908 --> 00:10:44,744 No. I was surprised that you were the target 243 00:10:45,270 --> 00:10:47,328 I was employed ...to do the injections 244 00:10:47,442 --> 00:10:49,783 and take care of your vital signs 245 00:10:49,878 --> 00:10:51,214 How do they give you the money? 246 00:10:51,347 --> 00:10:53,074 In the same place in cash 247 00:10:53,196 --> 00:10:55,264 How much are the bills? 248 00:10:55,373 --> 00:10:57,380 Five and ten dollar bills 249 00:10:57,481 --> 00:10:59,475 The bill was not more than 20 dollars 250 00:10:59,890 --> 00:11:03,494 I promise you that I told you everything 251 00:11:03,599 --> 00:11:05,141 I know what you said 252 00:11:05,228 --> 00:11:07,360 What a beautiful face you have 253 00:11:08,392 --> 00:11:10,043 .and a good one 254 00:11:13,510 --> 00:11:15,248 What a pity 255 00:11:25,841 --> 00:11:28,704 And among those four monsters I heard a voice 256 00:11:28,839 --> 00:11:31,800 I looked and saw a colorless horse 257 00:11:31,908 --> 00:11:34,275 ...and the horse rider's name was death 258 00:11:34,406 --> 00:11:37,332 And hell was following him 260 00:11:52,942 --> 00:11:53,914 hello 261 00:11:54,109 --> 00:11:55,105 "Lizzy" 262 00:11:55,197 --> 00:11:56,024 where have you been 263 00:11:56,116 --> 00:11:58,965 About that poor woman I read that it was found in "Albany". 264 00:11:59,071 --> 00:12:00,773 It looks awfully familiar 265 00:12:01,309 --> 00:12:02,950 A kind stranger 266 00:12:03,039 --> 00:12:04,445 I hope you are back to the file? 267 00:12:04,535 --> 00:12:05,837 Do you want to be found? 268 00:12:05,959 --> 00:12:08,151 This case is important to you, isn't it? 269 00:12:08,259 --> 00:12:10,385 why What strange happened? 270 00:12:10,535 --> 00:12:13,664 I'm just asking because Maybe I can help 271 00:12:18,889 --> 00:12:20,481 ...one of the first victims 272 00:12:20,571 --> 00:12:22,476 He died in my arms 273 00:12:22,581 --> 00:12:24,591 There was nothing I could do I have to do it to prevent it 274 00:12:24,821 --> 00:12:27,209 You forgot something, didn't you? 275 00:12:27,444 --> 00:12:28,763 .Serial killers getting worse 276 00:12:28,853 --> 00:12:30,165 This one is not like that 277 00:12:30,263 --> 00:12:32,252 Victims and methods are different 278 00:12:32,557 --> 00:12:35,136 ...I can never see a pattern between them 279 00:12:35,247 --> 00:12:36,785 Or a special feature. I still can't 280 00:12:36,893 --> 00:12:38,683 ...I don't know anything about serial killers 281 00:12:39,703 --> 00:12:41,633 ...but I know about torture 282 00:12:42,036 --> 00:12:44,789 And there is no specific pattern in this case 283 00:12:44,879 --> 00:12:46,029 ...if you really want to hurt someone 284 00:12:46,113 --> 00:12:50,032 You have to attack yourself Match the person you want to attack 285 00:12:50,154 --> 00:12:53,642 Maybe killer methods ...the wounds it causes 286 00:12:53,754 --> 00:12:57,009 More about sacrifices to you Tell me about the killer 287 00:12:57,126 --> 00:12:58,195 I have to go now 288 00:12:58,282 --> 00:12:59,451 .wait 289 00:13:24,104 --> 00:13:25,804 I think I noticed something 290 00:13:26,624 --> 00:13:27,656 You talked to Reddington 291 00:13:27,752 --> 00:13:28,839 Yes, he called me 292 00:13:28,925 --> 00:13:30,272 who called Did you tell Cooper? 293 00:13:30,398 --> 00:13:32,150 Not yet We are talking about this case 294 00:13:32,247 --> 00:13:33,212 We are all under observation here 295 00:13:33,309 --> 00:13:34,954 He called Didn't you report it too? 296 00:13:35,042 --> 00:13:36,974 I report ...but said something about this case 297 00:13:37,097 --> 00:13:38,473 We were focused on the killer 298 00:13:38,577 --> 00:13:40,511 Better to focus on the victims 299 00:13:40,661 --> 00:13:42,329 ..."The son of the last victim "Michael 300 00:13:42,426 --> 00:13:43,547 His shoulder was broken 301 00:13:43,635 --> 00:13:44,703 Yes, he told me in the cold room 302 00:13:44,786 --> 00:13:46,231 I looked at his medical history 303 00:13:46,329 --> 00:13:47,875 More than that, he had a fracture 304 00:13:47,960 --> 00:13:49,313 ...a broken rib, a failed lung 305 00:13:49,393 --> 00:13:51,352 Severe wounds In the liver and kidneys 306 00:13:51,542 --> 00:13:53,642 That boy was mistreated 307 00:13:53,737 --> 00:13:55,279 ...these are x-ray autopsies 308 00:13:55,376 --> 00:13:56,491 Related to the last sacrifice 309 00:13:56,613 --> 00:13:59,641 Every fracture and every wound ...that he had a son 310 00:13:59,772 --> 00:14:01,763 The killer attacked that boy's mother 311 00:14:02,080 --> 00:14:03,379 We have to bring that boy here 312 00:14:03,501 --> 00:14:04,679 "Owner" 313 00:14:04,780 --> 00:14:05,987 I want to talk to you alone 314 00:14:12,672 --> 00:14:14,025 There is no official charge against you 315 00:14:14,123 --> 00:14:15,116 It took a long time 316 00:14:15,191 --> 00:14:17,003 .We still have doubts about the rest 317 00:14:17,086 --> 00:14:18,059 ...we have accounts abroad 318 00:14:18,134 --> 00:14:21,199 We are monitoring the "Greek" group 319 00:14:21,567 --> 00:14:22,739 Contact these banks 320 00:14:22,841 --> 00:14:24,578 If necessary, send them a summons 321 00:14:24,671 --> 00:14:26,133 I want to know which account belongs to whom 322 00:14:26,212 --> 00:14:28,007 And where did the money in that account come from? 323 00:14:28,148 --> 00:14:30,038 I count your opinion 324 00:14:30,762 --> 00:14:31,751 ...I think you should know better 325 00:14:31,840 --> 00:14:34,140 Reddington contacted Agent Kane. 326 00:14:34,756 --> 00:14:36,184 And what exactly did he say? 327 00:14:36,298 --> 00:14:37,749 He doesn't say what he said 328 00:14:44,286 --> 00:14:45,806 "Hello" Fyodor 329 00:14:46,235 --> 00:14:48,570 Hey you! 330 00:14:52,906 --> 00:14:54,839 Okay, calm down 331 00:14:54,937 --> 00:14:57,074 I can fix it Just talk to me 332 00:14:57,159 --> 00:14:58,189 "Yes, Fyodor." 333 00:14:58,270 --> 00:15:00,242 We talk too 334 00:15:12,143 --> 00:15:15,194 To be honest Fyodor "I don't understand you." 335 00:15:15,293 --> 00:15:16,923 ...with all the business you have 336 00:15:17,015 --> 00:15:18,733 ...still the money from 337 00:15:18,840 --> 00:15:22,316 You send through nightclubs ...you make a bet with five dollars and ten dollars 338 00:15:22,414 --> 00:15:23,858 Because you are so worthless ...that you can't pay the bills 339 00:15:23,965 --> 00:15:25,819 With real money and a bad account 340 00:15:26,059 --> 00:15:27,910 Anyway, I digress 341 00:15:27,994 --> 00:15:29,575 I came for your bank account 342 00:15:29,677 --> 00:15:31,087 Who is the banker? 343 00:15:33,340 --> 00:15:34,667 ...I can't 344 00:15:44,655 --> 00:15:46,534 ...the first time I smoked 345 00:15:46,633 --> 00:15:49,273 .was in 5th grade with Marnie Peterson 346 00:15:49,400 --> 00:15:51,010 Cute little girl with a bat face 347 00:15:51,079 --> 00:15:52,794 I loved him 348 00:15:53,324 --> 00:15:55,393 "Reject" 349 00:16:05,921 --> 00:16:07,426 Bank 350 00:16:08,525 --> 00:16:09,674 please 351 00:16:09,777 --> 00:16:11,205 how can i Can I make this easy? 352 00:16:11,308 --> 00:16:13,214 Five bankers It is on the east coast 353 00:16:13,307 --> 00:16:16,024 That can be money Do a mission like the Greek mission 354 00:16:16,113 --> 00:16:17,726 I followed the money of the four of them 355 00:16:18,296 --> 00:16:19,627 which one 356 00:16:19,979 --> 00:16:21,998 OK! ok 357 00:16:23,534 --> 00:16:25,928 ..."Money from "Gestalten Landsbank 358 00:16:26,034 --> 00:16:27,232 It was related to the New York office 359 00:16:27,341 --> 00:16:28,580 We had one person there 360 00:16:28,937 --> 00:16:31,180 I swear that's all I know 361 00:16:33,053 --> 00:16:34,382 Thank you 362 00:16:34,502 --> 00:16:36,059 ok So that's it? 363 00:16:36,164 --> 00:16:37,376 Are we done? 364 00:16:37,478 --> 00:16:38,856 Yes, we are done 365 00:16:52,269 --> 00:16:54,987 my god This excitement is killing me 366 00:17:01,311 --> 00:17:03,318 I don't like to talk about it 367 00:17:03,475 --> 00:17:05,030 "I know, Mike. I know, Mike." 368 00:17:05,431 --> 00:17:07,104 Do we really need this? 370 00:17:10,422 --> 00:17:11,839 You won't get into trouble 371 00:17:12,256 --> 00:17:13,719 I promise 372 00:17:15,257 --> 00:17:17,408 So you broke your arm and wrist? 373 00:17:17,606 --> 00:17:20,062 Did I fall off the bike? 374 00:17:20,763 --> 00:17:22,156 ...and you broke your shoulder blade last year too 375 00:17:22,251 --> 00:17:23,800 And the ankle? 376 00:17:23,886 --> 00:17:25,357 Being random 377 00:17:25,736 --> 00:17:27,595 That's all I'm going to say 378 00:17:28,745 --> 00:17:30,469 Who told you to say this? 379 00:17:33,362 --> 00:17:35,018 "No problem," Michael 380 00:17:35,983 --> 00:17:37,647 Tell him what you told me 381 00:17:38,583 --> 00:17:40,803 No one will hurt you anymore 382 00:17:43,887 --> 00:17:45,622 .my mother 383 00:17:54,234 --> 00:17:55,847 Michael's mother He mistreated her for years 384 00:17:55,953 --> 00:17:57,562 And now he is dead 385 00:17:57,657 --> 00:17:58,374 ...with the same injuries 386 00:17:58,466 --> 00:17:59,832 .entered "Michael". 387 00:18:00,063 --> 00:18:00,839 ...usually the father 388 00:18:00,933 --> 00:18:02,886 He was the first suspect But it doesn't make sense in this case 389 00:18:02,999 --> 00:18:04,314 I mean that ...if he even wanted to that woman 390 00:18:04,398 --> 00:18:05,349 ...to hurt their son for misbehaving 391 00:18:05,477 --> 00:18:07,622 How about the rest of the victims? 392 00:18:10,481 --> 00:18:11,910 ...unless 393 00:18:12,316 --> 00:18:14,241 ...the same motivation existed 394 00:18:14,809 --> 00:18:17,124 Our killer is someone who It targets misbehaving people 395 00:18:17,230 --> 00:18:18,326 Like a law enforcement killer 396 00:18:18,492 --> 00:18:19,582 We have to check the records 397 00:18:19,681 --> 00:18:20,668 ...we must understand that the rest of the victims 398 00:18:20,760 --> 00:18:23,142 close relatives Do they have the same injuries or not? 399 00:18:24,795 --> 00:18:26,929 Beautiful, do you see, mother? 400 00:18:27,015 --> 00:18:30,218 Some things remain the same 401 00:18:33,646 --> 00:18:34,860 All right 402 00:18:35,773 --> 00:18:37,228 I have to go to work 403 00:18:37,990 --> 00:18:39,904 Yes, I know 404 00:18:40,506 --> 00:18:42,423 I don't want to leave you 405 00:18:42,545 --> 00:18:46,111 But I promise to return home soon 407 00:18:50,103 --> 00:18:53,148 Mrs. Wilkinson, you had quite the year 408 00:18:53,380 --> 00:18:55,866 You came to the emergency room three times in the last ten months 409 00:18:55,993 --> 00:18:57,661 Retinal tear, concussion 410 00:18:57,755 --> 00:19:03,181 broken jaw And now he has a broken wrist 411 00:19:03,926 --> 00:19:05,332 Can you see all this? 412 00:19:05,655 --> 00:19:06,609 It is in your file 413 00:19:06,722 --> 00:19:08,386 I became completely clumsy 414 00:19:08,478 --> 00:19:11,074 I think I should be more careful 415 00:19:16,585 --> 00:19:18,089 I think so too 416 00:19:29,100 --> 00:19:30,310 "artistic" 417 00:19:30,661 --> 00:19:31,667 What's wrong with you? 418 00:19:33,790 --> 00:19:35,599 My wife will come down in a minute 419 00:19:35,711 --> 00:19:38,210 Excellent I would like to see your wife 420 00:19:38,392 --> 00:19:40,698 Mr. Redington, we have a dinner date 421 00:19:40,792 --> 00:19:41,905 Don't you think it would be better for me and you? 422 00:19:42,013 --> 00:19:44,132 Will we meet at another time? 423 00:19:46,037 --> 00:19:48,463 ...the dirty work is done 424 00:19:48,579 --> 00:19:51,508 ...bleeding, killing 425 00:19:51,614 --> 00:19:53,281 ... first torture 426 00:19:53,778 --> 00:19:56,184 Words cannot describe it well 427 00:19:56,714 --> 00:19:58,027 I know who was responsible for this 428 00:19:58,124 --> 00:19:59,797 I know who did it 429 00:19:59,921 --> 00:20:01,061 I don't know Mr. Redington 430 00:20:01,150 --> 00:20:03,471 I did everything right except one 431 00:20:03,567 --> 00:20:04,345 ...to finish the job 432 00:20:04,437 --> 00:20:06,181 I need your words and money transfer statistics 433 00:20:06,273 --> 00:20:08,088 To relate it to the operation 434 00:20:08,177 --> 00:20:09,639 I don't know Mr. Redington 435 00:20:09,738 --> 00:20:12,097 "Please, stop" Henry 436 00:20:12,878 --> 00:20:14,323 You were the same banker 437 00:20:15,197 --> 00:20:16,721 "Artistic" 438 00:20:18,969 --> 00:20:20,995 You were a banker 439 00:20:23,259 --> 00:20:27,041 This puts me in a bad situation 440 00:20:27,420 --> 00:20:30,220 Listen, whatever I will do it if I can 441 00:20:30,312 --> 00:20:31,448 ...I need time to 442 00:20:31,544 --> 00:20:33,719 I will let you know tomorrow 443 00:20:39,309 --> 00:20:40,727 You have to see this 444 00:20:40,868 --> 00:20:42,551 ...from one of the foreign accounts for money laundering 445 00:20:42,644 --> 00:20:45,818 From "Gestalten Landsbank" to . This account is used in "Manhattan". 446 00:20:45,907 --> 00:20:48,169 Lewis Coogan "Our informant?" 447 00:20:48,262 --> 00:20:50,312 Well, this is a nickname flip 448 00:20:55,193 --> 00:20:56,461 Bring it here 449 00:21:01,086 --> 00:21:02,099 Safe! 450 00:21:02,801 --> 00:21:03,749 .safe 451 00:21:04,564 --> 00:21:05,518 It's not here 452 00:21:05,939 --> 00:21:07,299 Find it 453 00:21:13,488 --> 00:21:15,210 "Hello" calm 454 00:21:15,348 --> 00:21:16,617 What does this mean? 455 00:21:17,178 --> 00:21:18,033 where am i 456 00:21:18,136 --> 00:21:20,253 You are going to do something for me 457 00:21:21,985 --> 00:21:24,402 Account numbers, stolen information 458 00:21:24,497 --> 00:21:27,160 It is supposed to be 5 million dollars You stole from that account 459 00:21:27,268 --> 00:21:30,203 and put it in my account 460 00:21:30,310 --> 00:21:33,489 I expect this The transfer is untraceable 461 00:21:33,715 --> 00:21:34,845 what 462 00:21:34,953 --> 00:21:35,908 I can't 463 00:21:36,011 --> 00:21:37,514 ..."quiet" 464 00:21:38,753 --> 00:21:41,761 This is a 45mm Colt 1911 465 00:21:41,851 --> 00:21:43,469 ...I can use this weapon 466 00:21:43,578 --> 00:21:46,250 Open and close in less than two minutes - Mr. Reddington, please - 467 00:21:46,353 --> 00:21:48,930 ...when I close it again, I jump 468 00:21:49,094 --> 00:21:52,324 And if by then ... the card is not finished 469 00:21:52,481 --> 00:21:55,617 I will empty the magazine in your head 470 00:21:56,459 --> 00:21:57,819 The situation is very messed up 471 00:21:57,925 --> 00:21:59,777 Don't look at him so harshly 472 00:21:59,894 --> 00:22:01,761 The first shot kills you 473 00:22:43,545 --> 00:22:44,897 .wait, wait, wait .wait, wait, wait 474 00:22:45,016 --> 00:22:46,269 I did it, it's over .look 475 00:22:48,006 --> 00:22:50,924 Untraceable as you asked 476 00:22:51,043 --> 00:22:52,319 how are you explain 477 00:22:52,414 --> 00:22:54,462 From a multi-stage exchange ...I used it to withdraw money 478 00:22:54,553 --> 00:22:56,386 Then I converted it to "Electronic money and then to "Bitcoin 479 00:22:56,468 --> 00:22:57,307 ...all steps of money transfer 480 00:22:57,388 --> 00:22:59,813 Through coding I did it irregularly in the form of a protocol 481 00:22:59,901 --> 00:23:01,636 Then through I transferred a two-layer money laundering security 482 00:23:01,727 --> 00:23:04,135 . I trust this method 483 00:23:04,253 --> 00:23:05,965 No one will catch you 484 00:23:06,068 --> 00:23:07,627 I promise 485 00:23:13,105 --> 00:23:14,255 A souvenir 486 00:23:14,342 --> 00:23:15,644 You are innocent 487 00:23:15,744 --> 00:23:16,621 am i 488 00:23:16,724 --> 00:23:19,800 I mean I am 489 00:23:21,458 --> 00:23:22,705 wait about what 490 00:23:22,803 --> 00:23:24,519 ...the group that forcibly entered the secret place 491 00:23:24,607 --> 00:23:26,670 They were given money through "Gestalten Landsbank". 492 00:23:26,764 --> 00:23:29,735 My contact is there ... followed the payment of 250,000 dollars 493 00:23:29,819 --> 00:23:33,374 to find an account .which belongs to "Louis Kogan". 494 00:23:33,471 --> 00:23:34,219 Lewis "Who?" 495 00:23:34,295 --> 00:23:37,207 A nickname for you 496 00:23:37,288 --> 00:23:39,659 ...someone wants to use you as an informer 497 00:23:39,733 --> 00:23:44,157 by creating A trace that reaches you 498 00:23:44,243 --> 00:23:45,997 ...You are obviously very smart 499 00:23:46,084 --> 00:23:50,038 A lot of payment Accept that it is easily traceable 500 00:23:50,346 --> 00:23:51,905 You don't want to kill me 501 00:23:51,988 --> 00:23:53,238 No 502 00:23:53,325 --> 00:23:54,567 ...I want to find someone else 503 00:23:54,662 --> 00:23:56,835 And I'm going to kill them 504 00:23:59,270 --> 00:24:02,919 I never wanted to hurt him 505 00:24:03,133 --> 00:24:04,961 ...I just 506 00:24:05,681 --> 00:24:09,959 This anger has always won 507 00:24:11,471 --> 00:24:13,894 It's like I'm becoming someone else, do you understand? 508 00:24:14,820 --> 00:24:17,096 ...and we all know that feeling of helplessness 509 00:24:17,529 --> 00:24:20,232 ...but our addiction is to power and control 510 00:24:20,317 --> 00:24:22,689 which leads to domestic violence 511 00:24:23,435 --> 00:24:25,619 I would also like to share something with you 512 00:24:27,056 --> 00:24:29,278 The first time I come here 513 00:24:29,381 --> 00:24:30,557 My name is "Victor". 514 00:24:30,646 --> 00:24:32,317 "Hello, Victor." - Hello, Victor - "Hello, Victor - 515 00:24:33,235 --> 00:24:35,282 I was a victim 516 00:24:35,881 --> 00:24:37,298 .my mother 517 00:24:38,760 --> 00:24:40,970 It was called rough love 518 00:24:41,488 --> 00:24:43,464 In fact, it was abuse 519 00:24:45,005 --> 00:24:49,558 I stopped seeing him for 10 years 520 00:24:49,671 --> 00:24:54,019 ...until I realized that I should leave him 521 00:24:54,130 --> 00:24:58,082 And pretending to be ... these things did not happen 522 00:25:00,363 --> 00:25:02,017 It took a lot of time 523 00:25:03,355 --> 00:25:08,014 But I found a way to deal with it 524 00:25:08,285 --> 00:25:10,074 It has been hard for both of us 525 00:25:10,174 --> 00:25:14,430 But we worked on this relationship 526 00:25:14,540 --> 00:25:17,338 ...we call it the bloody solution 527 00:25:18,978 --> 00:25:22,520 which allows us Let's move forward 528 00:25:24,908 --> 00:25:26,620 ...and now 529 00:25:27,535 --> 00:25:29,237 We are closer than ever 530 00:25:36,857 --> 00:25:40,855 Something in the group You said it meant a lot to me 531 00:25:40,947 --> 00:25:42,169 I understand 532 00:25:42,251 --> 00:25:44,663 .By the way, I'm "George". 533 00:25:45,051 --> 00:25:46,232 I know 534 00:25:53,571 --> 00:25:54,644 "Henry?" 535 00:25:54,755 --> 00:25:57,454 I am very happy that you came home We have a guest 536 00:26:00,153 --> 00:26:03,469 You never said that that you were in the "Dartmouth" rowing team 537 00:26:03,818 --> 00:26:05,591 "Don't worry" Henry 538 00:26:05,819 --> 00:26:07,902 All the stories to him I didn't say about our war 539 00:26:08,003 --> 00:26:09,335 Well, I told him a little 540 00:26:09,428 --> 00:26:11,453 You have a lovely wife 541 00:26:11,551 --> 00:26:14,065 We should have known each other earlier 542 00:26:14,223 --> 00:26:16,914 Come here, old man so-and-so 543 00:26:19,527 --> 00:26:21,036 I know what you did 544 00:26:21,142 --> 00:26:22,895 I invited Bernard to stay for dinner 545 00:26:23,001 --> 00:26:24,541 Straganoff on the stove 546 00:26:24,656 --> 00:26:26,104 I hope you won't be upset if I stay 547 00:26:26,193 --> 00:26:28,732 I love "Straganov". 548 00:26:30,958 --> 00:26:32,366 Let me wash my hands and face 549 00:26:35,978 --> 00:26:37,034 Very funny 550 00:26:38,875 --> 00:26:39,822 He is here 551 00:26:39,915 --> 00:26:42,062 No! here in my house 552 00:26:43,016 --> 00:26:44,124 .wait 553 00:26:44,428 --> 00:26:45,865 I want to call the police 554 00:26:45,993 --> 00:26:47,655 Just bring one here 555 00:26:48,302 --> 00:26:50,458 As soon as Could you bring a car? 556 00:26:54,908 --> 00:26:57,418 Do you like "Bernard" rice or noodles? 557 00:26:57,519 --> 00:26:58,623 Which one can be eaten faster? 558 00:26:58,707 --> 00:27:00,939 I think the police are coming here 559 00:27:01,043 --> 00:27:02,754 I gave you what you asked for 560 00:27:02,809 --> 00:27:03,511 "No" Art 561 00:27:03,595 --> 00:27:06,545 In the transfer of money You gave the account that referred to a deceived person 562 00:27:06,627 --> 00:27:07,574 What is he talking about? 563 00:27:07,654 --> 00:27:08,908 "Shut up" Janice. 564 00:27:08,983 --> 00:27:11,937 Never should You would come to my house 565 00:27:12,017 --> 00:27:12,858 They are on your way 566 00:27:12,926 --> 00:27:16,413 Almost everyone has an explanation except for one person 567 00:27:16,507 --> 00:27:18,543 Who else paid the money? 568 00:27:18,656 --> 00:27:20,159 "please" rejection 569 00:27:20,382 --> 00:27:22,529 ...They will kill me if I say anything about this 570 00:27:22,648 --> 00:27:23,769 God! 571 00:27:24,238 --> 00:27:25,456 Why did you do this? 572 00:27:25,556 --> 00:27:27,161 Who else paid the money? - Art - 573 00:27:27,240 --> 00:27:29,132 You are a monster what did you do 574 00:27:29,214 --> 00:27:31,196 Please, Janice Stop moaning and groaning 575 00:27:31,275 --> 00:27:32,360 It's just a superficial wound 576 00:27:32,443 --> 00:27:33,276 He shot you 577 00:27:33,355 --> 00:27:34,722 ...the next bullet goes into your stomach 578 00:27:34,824 --> 00:27:36,214 If you don't start talking 579 00:27:36,298 --> 00:27:37,221 I want a name 580 00:27:37,313 --> 00:27:38,495 I have to call an ambulance 581 00:27:38,570 --> 00:27:40,131 He needs a doctor. ...Janis" if you don't stop" - 582 00:27:40,231 --> 00:27:42,551 I'll throw you in the closet - "please" rejection - 583 00:27:42,653 --> 00:27:44,071 I have to call Dr. Wright 584 00:27:44,170 --> 00:27:45,423 He comes home 585 00:27:45,576 --> 00:27:46,381 There is no doctorate 586 00:27:46,487 --> 00:27:48,663 what are you doing stop it 587 00:27:48,791 --> 00:27:49,925 No! 589 00:27:53,201 --> 00:27:54,214 Henry "Give me a name" 590 00:27:55,161 --> 00:27:56,055 let me out ..."Janice" - 591 00:27:56,161 --> 00:27:57,438 ...if you don't stop screaming 592 00:27:57,546 --> 00:27:59,005 ...I will shoot at this door 593 00:27:59,126 --> 00:28:00,000 ...which will be very bad 594 00:28:00,091 --> 00:28:03,189 Because I don't know that I have it at all What am I shooting at? 595 00:28:07,871 --> 00:28:08,988 "Give me a name" Henry 596 00:28:09,071 --> 00:28:11,162 Or kill you on the ground ...I will throw you in the trunk 597 00:28:11,279 --> 00:28:13,763 I'm sending you to Papua New Guinea 598 00:28:14,071 --> 00:28:16,594 And I will put your head on a pole 599 00:28:19,823 --> 00:28:21,844 "Newton Phillips" 600 00:28:28,798 --> 00:28:30,507 I'm so sorry, Janice. 601 00:28:30,599 --> 00:28:32,463 I will take some of the "Straganov" with me 602 00:28:32,558 --> 00:28:34,615 It smells very good 603 00:28:37,971 --> 00:28:40,350 ... Yes, it is a very important device 604 00:28:40,485 --> 00:28:41,666 In this winter activity 605 00:28:41,746 --> 00:28:43,081 Mother, we have another guest 606 00:28:43,194 --> 00:28:44,054 "Neil" - How is ice fishing? - 607 00:28:44,177 --> 00:28:45,885 That's right .Fishing for $800 608 00:28:47,077 --> 00:28:48,864 I know what you're thinking 609 00:28:49,704 --> 00:28:51,049 Don't worry 610 00:28:51,629 --> 00:28:53,876 We will be done by dinner time 611 00:28:57,641 --> 00:28:58,913 ... mother 612 00:29:00,434 --> 00:29:02,968 They are George Wilkinson 613 00:29:03,064 --> 00:29:06,330 ...George is married to a lovely woman. 614 00:29:06,516 --> 00:29:08,555 whose name is "Melissa". 615 00:29:09,105 --> 00:29:12,721 George, this is my mother Lois. 616 00:29:18,023 --> 00:29:20,139 ...each of the victims of a kind stranger 617 00:29:20,244 --> 00:29:23,100 He was a member of their family ...who have exactly the same injury 618 00:29:23,412 --> 00:29:26,107 Broken skull Corroded bones, torn retinas 619 00:29:26,191 --> 00:29:29,242 All of them or children Being a victim or a victim's wife 620 00:29:29,321 --> 00:29:31,819 All of them are signs of Having physical abuse 621 00:29:31,901 --> 00:29:32,787 ...you think your serial killer 622 00:29:32,872 --> 00:29:34,904 It only targets people that harm others? 623 00:29:35,073 --> 00:29:36,636 How else can you explain this? 624 00:29:36,721 --> 00:29:37,729 ...each of the members of these families 625 00:29:37,825 --> 00:29:38,865 It was in a different hospital 626 00:29:38,974 --> 00:29:41,679 Have different insurance He had a different doctor 627 00:29:41,762 --> 00:29:43,440 There is nothing to connect them 628 00:29:44,806 --> 00:29:46,179 Why does it exist? 629 00:29:47,012 --> 00:29:48,880 "Nurse" Karl Hoffman 630 00:29:48,980 --> 00:29:50,888 Every time one ...from family members to 631 00:29:50,973 --> 00:29:52,708 He was brought to the emergency room at the beginning of his shift 632 00:29:52,852 --> 00:29:54,835 She is a substitute nurse 633 00:29:55,009 --> 00:29:57,627 ...he works in hospitals with shortage of staff 634 00:29:57,716 --> 00:29:58,970 Like a substitute teacher 635 00:29:59,065 --> 00:30:00,719 ...we are going home 636 00:30:00,829 --> 00:30:02,472 And we go to the last hospital that worked 637 00:30:02,574 --> 00:30:04,247 .good move on 638 00:30:07,832 --> 00:30:09,278 Hoffman is not here. 639 00:30:09,403 --> 00:30:11,792 He finished his shift at 4 o'clock 640 00:30:12,162 --> 00:30:13,329 What did you find there? 641 00:30:14,021 --> 00:30:15,892 There was nothing in his house 642 00:30:15,978 --> 00:30:17,021 ...to medical records 643 00:30:17,117 --> 00:30:19,425 All patients who I looked at his last shift 644 00:30:19,552 --> 00:30:21,456 do you think that Have you identified your next victim yet? 645 00:30:21,619 --> 00:30:23,597 I hope it is not so 646 00:30:25,314 --> 00:30:26,527 Very well ...so a list of 647 00:30:26,629 --> 00:30:28,223 Want all the patients Hoffman saw today? 648 00:30:28,297 --> 00:30:31,264 Yes, especially - Those who came with broken bones right - 649 00:30:31,390 --> 00:30:34,412 Well, there was only one patient ...this specification fits 650 00:30:34,495 --> 00:30:35,705 "Melissa Wilkinson" 651 00:30:35,773 --> 00:30:37,078 His wrist was broken 652 00:30:37,165 --> 00:30:39,035 I think he came with his wife 653 00:30:40,929 --> 00:30:42,148 All right 654 00:30:42,261 --> 00:30:44,310 April 9, 2011 655 00:30:44,393 --> 00:30:46,782 .Torn retina, left eye 656 00:30:48,503 --> 00:30:50,013 How did you do it, George? 657 00:30:50,111 --> 00:30:50,911 Did you hit him hard? 658 00:30:51,000 --> 00:30:52,833 Did you accidentally push him down the stairs? 659 00:30:53,887 --> 00:30:57,854 See, as far as I can try to restore the situation 660 00:30:59,526 --> 00:31:01,032 .well, it doesn't matter 661 00:31:01,443 --> 00:31:02,212 ...I have a lot of tools 662 00:31:02,303 --> 00:31:05,139 which leave the same effect 663 00:31:05,255 --> 00:31:08,854 ...see "George" as a child 664 00:31:08,963 --> 00:31:10,719 I suffered all these sufferings 665 00:31:10,860 --> 00:31:15,572 ...only because of one person in this world 666 00:31:15,665 --> 00:31:18,146 The one who was supposed to take care of me 667 00:31:19,070 --> 00:31:22,208 It was impossible for me to understand 668 00:31:22,297 --> 00:31:24,182 ... that someone can hurt someone 669 00:31:24,352 --> 00:31:27,076 ...and claim to love that person 670 00:31:27,167 --> 00:31:28,915 ...and not only harm 671 00:31:29,134 --> 00:31:30,883 ...but constantly 672 00:31:31,168 --> 00:31:32,831 Torture him 673 00:31:33,301 --> 00:31:34,131 ...but one day 674 00:31:34,229 --> 00:31:38,192 I realized that my mother was not experiencing pain 675 00:31:39,142 --> 00:31:40,618 It was the opposite 676 00:31:40,731 --> 00:31:44,886 In fact, he was experiencing pleasure 677 00:31:46,246 --> 00:31:47,650 ...you see, George 678 00:31:48,479 --> 00:31:51,486 ...I believe that the only way that an abuser 679 00:31:51,897 --> 00:31:56,174 ...can understand the victim's experience 680 00:31:57,048 --> 00:32:00,069 To experience the pain himself 681 00:32:00,185 --> 00:32:02,352 And to remember that "Today you are here" George 682 00:32:03,357 --> 00:32:05,576 And to remember that Mother is also here today 683 00:32:05,686 --> 00:32:07,643 ...so he never forgets 684 00:32:07,759 --> 00:32:10,424 What did I do in all those years? 685 00:32:10,538 --> 00:32:12,103 ...and now you won't forget either 686 00:32:12,196 --> 00:32:16,699 What has your wife suffered all these years? 687 00:32:22,565 --> 00:32:24,020 Is George in trouble? 688 00:32:24,117 --> 00:32:26,777 melissa must Let me ask you a difficult question 689 00:32:27,016 --> 00:32:29,698 Is your husband mistreating you? 690 00:32:30,492 --> 00:32:31,532 No 691 00:32:31,636 --> 00:32:32,679 Of course not 692 00:32:32,776 --> 00:32:35,634 I know about your visits to the emergency room 693 00:32:35,870 --> 00:32:38,601 In the past with You interviewed a social worker 694 00:32:40,418 --> 00:32:43,097 We had a series of problems 695 00:32:43,212 --> 00:32:44,193 Every marriage has problems 696 00:32:44,272 --> 00:32:45,447 But he is getting help 697 00:32:45,544 --> 00:32:47,654 It is twice a week He goes to group classes in the church 698 00:32:47,742 --> 00:32:49,527 In fact, he is gone today 699 00:32:49,995 --> 00:32:51,403 He was here for a meeting 700 00:32:51,873 --> 00:32:54,120 Doesn't he look sad and depressed? 701 00:32:54,264 --> 00:32:55,394 Not that much 702 00:32:55,477 --> 00:32:56,456 Was it with someone? 703 00:32:56,547 --> 00:32:57,669 No. He always comes alone 704 00:32:57,858 --> 00:32:59,773 ...actually now that I think about it 705 00:33:00,073 --> 00:33:02,399 He was with a member Jadid spoke after the meeting 706 00:33:02,489 --> 00:33:03,716 New member? 707 00:33:04,317 --> 00:33:06,185 Was it with this man? 708 00:33:06,293 --> 00:33:08,843 ...Yes, he introduced himself to the group 709 00:33:08,957 --> 00:33:10,253 He told his story 710 00:33:10,369 --> 00:33:12,862 He talked about his mother's abuse 711 00:33:12,972 --> 00:33:14,301 Thank you 712 00:33:14,859 --> 00:33:15,831 ...is in control 713 00:33:15,934 --> 00:33:18,259 ...he gets it back in a place that was taken out of his hand 714 00:33:18,446 --> 00:33:20,067 His childhood home 715 00:33:21,499 --> 00:33:22,909 Okay, let me see 716 00:33:23,003 --> 00:33:24,146 what's next 717 00:33:24,392 --> 00:33:25,475 Concussion 718 00:33:26,062 --> 00:33:30,647 You know in terms of What's a concussion technique, George? 719 00:33:31,775 --> 00:33:37,549 A very fair blow ...which brings so much force 720 00:33:37,648 --> 00:33:39,639 ...that makes the brain 721 00:33:39,740 --> 00:33:42,777 Move inside your skull 722 00:33:42,868 --> 00:33:43,663 ...this is not worth it 723 00:33:43,755 --> 00:33:46,274 It also caused a wound 724 00:33:46,378 --> 00:33:48,114 occur with concussion 725 00:33:48,780 --> 00:33:50,443 What did you do that with, "George"? 726 00:33:50,543 --> 00:33:51,975 yes 727 00:33:52,087 --> 00:33:54,650 What did you throw at him? 728 00:33:56,871 --> 00:33:57,703 A bottle! 729 00:33:57,796 --> 00:33:58,536 yes 730 00:33:58,632 --> 00:33:59,832 A bottle of beer! What "George"? - 731 00:33:59,921 --> 00:34:01,274 A bottle of beer 732 00:34:01,355 --> 00:34:02,820 A bottle of beer 733 00:34:05,882 --> 00:34:07,431 Of course it was a bottle of beer 734 00:34:09,400 --> 00:34:12,256 Take care mother I have to go to the kitchen 735 00:34:43,700 --> 00:34:45,772 I'm sorry that our time is up, mother 736 00:34:45,863 --> 00:34:47,789 We have to speed up the work process 737 00:34:47,876 --> 00:34:49,114 Get away from him 738 00:34:49,747 --> 00:34:50,978 Why should I do this? 739 00:34:51,483 --> 00:34:53,532 Do you know what this man did? 740 00:34:53,614 --> 00:34:54,940 This man is a monster 741 00:34:55,047 --> 00:34:56,124 ...maybe, but kill him 742 00:34:56,212 --> 00:34:57,381 It doesn't solve anything 743 00:34:57,460 --> 00:34:58,871 Tell this to his wife 744 00:34:59,139 --> 00:35:02,172 We don't have the luxury of your simple morals 745 00:35:02,472 --> 00:35:04,140 Talk to me when you are a victim 746 00:35:04,253 --> 00:35:05,634 Put down the hammer 747 00:35:05,785 --> 00:35:07,893 Another corpse does not make a difference 748 00:35:08,024 --> 00:35:09,625 ...I think he should 749 00:35:09,725 --> 00:35:11,143 Especially if the corpse is a suitable person 750 00:35:25,181 --> 00:35:26,540 Agent Kane 751 00:35:26,620 --> 00:35:27,591 ...Mrs Wilkinson should 752 00:35:27,674 --> 00:35:29,983 A moment with your husband To talk alone 753 00:35:30,100 --> 00:35:31,209 Of course 754 00:35:33,480 --> 00:35:35,126 .actually wait 755 00:35:41,515 --> 00:35:43,778 ...the police department wants to accuse you 756 00:35:43,871 --> 00:35:45,219 ..."but without the cooperation of "Melissa 757 00:35:45,326 --> 00:35:47,076 I don't know if they can prove anything or not 758 00:35:47,345 --> 00:35:50,489 ...what I know is that 759 00:35:50,758 --> 00:35:52,802 ...if you touch it again 760 00:35:52,915 --> 00:35:54,875 ...if you look at him badly again 761 00:35:54,967 --> 00:35:56,685 ...I will find you 762 00:35:56,791 --> 00:35:58,925 ...and I will do something with you 763 00:35:59,038 --> 00:36:01,083 ..."which I probably would have better put "Karl Hoffman 764 00:36:01,168 --> 00:36:03,481 Do it with you in that garage 765 00:36:03,814 --> 00:36:05,587 did you understand 766 00:36:15,137 --> 00:36:16,665 He surrendered himself in the parking lot 767 00:36:16,772 --> 00:36:17,843 He is not armed 768 00:36:19,257 --> 00:36:21,767 before going to OPR "Let me know, talk" 769 00:36:22,392 --> 00:36:24,040 From Mr. Reddington 770 00:36:24,642 --> 00:36:25,867 Certificate 771 00:36:26,615 --> 00:36:28,420 Did Reddington come to you? 772 00:36:28,531 --> 00:36:30,601 ...well, yeah 773 00:36:31,160 --> 00:36:32,022 .yes 774 00:36:32,124 --> 00:36:34,439 We talked in front of the gun 775 00:36:34,743 --> 00:36:38,546 The story is long He found the source of the information leak 776 00:36:44,252 --> 00:36:46,557 Who is this "Newton Phillips"? 777 00:37:21,360 --> 00:37:22,869 "Newton" 778 00:37:37,829 --> 00:37:39,543 ...So 779 00:37:39,973 --> 00:37:41,611 is it over 780 00:37:43,091 --> 00:37:45,793 If you come to me I was helping you 781 00:37:49,264 --> 00:37:51,690 We could have prevented all this 782 00:37:58,268 --> 00:37:59,973 But now we can't 783 00:38:07,104 --> 00:38:09,028 They threatened my family 784 00:38:09,218 --> 00:38:10,613 Of course, to threaten 785 00:38:12,077 --> 00:38:13,865 ...Newton "I'll take care of your family" 786 00:38:13,962 --> 00:38:15,822 I will give them whatever they need 787 00:38:18,983 --> 00:38:20,609 ...my wife 788 00:38:21,529 --> 00:38:23,172 He doesn't know anything 789 00:38:26,056 --> 00:38:29,244 If you can do something Make it look more like an accident 790 00:38:31,781 --> 00:38:33,563 Look at the water 791 00:38:38,078 --> 00:38:40,303 Just look at the water 792 00:39:13,402 --> 00:39:15,533 .The assassination attempt failed 793 00:39:15,646 --> 00:39:17,581 Our agent survived. Which agent? - 794 00:39:17,679 --> 00:39:19,246 You didn't even give us a name 795 00:39:19,326 --> 00:39:21,989 the only thing i can ...I confirm that the person in charge 796 00:39:22,100 --> 00:39:25,176 to arise The security breach has been removed 797 00:39:25,278 --> 00:39:26,766 And who was that person? 798 00:39:27,160 --> 00:39:28,598 ...according to NSPD 799 00:39:28,694 --> 00:39:30,414 "Finish it right here," Dean 800 00:39:30,586 --> 00:39:33,754 A subset of the Senate ...it will be formed in an hour 801 00:39:33,887 --> 00:39:35,559 ...and without the informant's name 802 00:39:35,654 --> 00:39:37,585 I will not go to Congress 803 00:39:38,053 --> 00:39:40,541 Well, it got really bad Because I won't give you his name 804 00:39:40,622 --> 00:39:44,149 If I do this There is a risk of our agent being exposed 805 00:39:44,241 --> 00:39:47,049 What I can give you ...I would say that this particular threat 806 00:39:47,131 --> 00:39:49,905 For our national security, with that person's death, it has been lost 807 00:39:49,982 --> 00:39:51,171 On what basis? 808 00:39:51,263 --> 00:39:52,947 your words Mission validity? 809 00:39:53,029 --> 00:39:54,104 ...as far as we all know, Agent 810 00:39:54,203 --> 00:39:56,139 ...a threat to national security 811 00:39:56,257 --> 00:39:58,702 And strive for Destroying it was a patriotic thing 812 00:39:58,798 --> 00:40:00,045 I assure you that it was not so 813 00:40:00,117 --> 00:40:01,048 ...and I assure you 814 00:40:01,124 --> 00:40:02,115 ...that your assurances 815 00:40:02,202 --> 00:40:05,052 makes it completely You look simple 816 00:40:09,719 --> 00:40:11,009 Thank you for coming back 817 00:40:11,086 --> 00:40:13,450 "I don't want to fight you," Tom Let's just talk 818 00:40:14,130 --> 00:40:15,857 Tom is at the airport. 819 00:40:19,774 --> 00:40:21,798 what are you doing wrong here 820 00:40:22,012 --> 00:40:24,082 How did your case go? 821 00:40:25,686 --> 00:40:28,086 Congratulations. I am proud of you 822 00:40:41,558 --> 00:40:43,616 Does this mean you are back? 823 00:40:45,679 --> 00:40:47,239 I don't know 824 00:40:49,038 --> 00:40:50,894 My house is clean 825 00:40:52,395 --> 00:40:54,119 ...but your house 826 00:40:55,889 --> 00:40:57,519 It is not clean 827 00:40:58,048 --> 00:40:59,058 what do you mean 828 00:40:59,162 --> 00:41:01,246 ...the deficiency that I found in my organization 829 00:41:01,357 --> 00:41:02,961 ... could not provide all the necessary information 830 00:41:03,052 --> 00:41:05,675 to prepare for an attack 831 00:41:05,931 --> 00:41:07,000 ...this information should be provided by 832 00:41:07,097 --> 00:41:09,702 Someone who access Much more can be obtained 833 00:41:10,244 --> 00:41:12,009 One from within the organization 834 00:41:12,096 --> 00:41:13,852 .it seemed so 835 00:41:16,994 --> 00:41:19,309 ...so we're back where we started 836 00:41:21,265 --> 00:41:23,452 I am talking to you 837 00:41:26,830 --> 00:41:28,388 .well, then 838 00:41:29,501 --> 00:41:31,111 Welcome 839 00:41:32,850 --> 00:41:34,789 By the way, where have you been? 840 00:41:34,955 --> 00:41:37,025 Around here 841 00:41:39,180 --> 00:41:40,356 did you bring me anything 842 00:41:45,856 --> 00:41:47,595 .yes 843 00:41:50,546 --> 00:41:52,626 The next name in the black list 844 00:41:54,511 --> 00:42:00,507 : translator highbury David